diff --git a/videoclub/global_buscar.py b/videoclub/global_buscar.py
index 8606be3..8ee9084 100644
--- a/videoclub/global_buscar.py
+++ b/videoclub/global_buscar.py
@@ -39,6 +39,13 @@ OTRO_IDIOMA_GLOBAL = re.compile(
     re.IGNORECASE)
 RUSO = re.compile(r"[а-яА-ЯёЁ]")
 
+# AUDIO EN CASTELLANO (doblada). Marcadores reales de doblaje ES o pista
+# multiaudio que incluye ES. Se exige que coincida para mostrar el torrent.
+CASTELLANO_AUDIO = re.compile(
+    r"(Esp[añ]ol|Castellano|Spanish|Latino|DualLat|\bdual\b|\bmulti[ _-]?audio\b|"
+    r"^Es[ ._-]|\bEs-Es\b|\bESP\b)",
+    re.IGNORECASE)
+
 
 def _get_json(url, timeout=35):
     req = urllib.request.Request(url, headers=HEADERS)
@@ -141,16 +148,18 @@ def _calidad(texto):
 
 
 def filtrar_torrents(torrents, limite=20):
-    """Descarta calidad mala y contenido claramente no en castellano/ingles."""
+    """Solo torrents con audio en CASTELLANO (doblada/dual). Descarta el resto."""
     utiles = []
     for t in torrents:
-        if vcb.CALIDAD_MALA.search(t["title"]):
+        titulo = t["title"]
+        if vcb.CALIDAD_MALA.search(titulo):
             continue
-        if vcb.OTRO_IDIOMA.search(t["title"]) or OTRO_IDIOMA_GLOBAL.search(t["title"]):
+        if vcb.OTRO_IDIOMA.search(titulo) or OTRO_IDIOMA_GLOBAL.search(titulo):
             continue
-        if RUSO.search(t["title"]):
+        if RUSO.search(titulo):
             continue
-        if not (vcb.CASTELLANO.search(t["title"]) or vcb.INGLES.search(t["title"])):
+        # EXIGIR audio en castellano: sin marcador de doblaje ES, se descarta
+        if not CASTELLANO_AUDIO.search(titulo):
             continue
         utiles.append(t)
     # Ordenar: mejor calidad, mas seeders